ことわざ |
日本語 |
Easy come, easy go. |
得やすいものは失うのも早い |
A friend to everybody is a friend to nobody. |
みんなに良くしようとすると誰も残らない |
Never judge by appearances. |
人は見かけで判断できない |
Time lost cannot be recalled. |
失った時間は戻ってこない |
You never miss the water till the well runs dry. |
失ってから大切なものに気付く |
Words have wings, and cannot be called. |
言葉は飛んでいく、そして取り戻すことは出来ない |
A fair comlexion covers a multitude of sins. |
色の白いは七難隠す (色白は多くの罪を隠す) |
Everything has its time. |
鬼も十八番茶も出花 (何事にも適齢期があるものだ) |
Every man has his faults. |
なくて七癖 (誰にも欠点はあるもの) |
A wonder lasts but nine days. |
人の噂も七十五日 (驚きも9日で終わり) |